Ceren Sagu – İki Yaka

Ceren Sagu – İki Yaka Lyrics

ترجمه آهنگ Ceren Sagu  به نام İki Yaka

[Bölüm / بخش اول]
Kapımda şimdi böyle özgür dursan ne durmasan ne
حالا که پشت درِ خانه‌ام ایستاده‌ای، چه با این رهایی و آزادی بمانی و چه نمانی، دیگر چه فرقی می‌کند؟

Canımda yaralar hatırımı sorsan ne sormasan ne
با این‌همه زخمی که بر جانم نشسته، چه حالم را بپرسی و چه نپرسی، دیگر چه فایده؟

Korkmadın ya sen kırmaktan
آه که تو هیچ‌وقت از شکستن [دل من] ترسی نداشتی

Dönüp dolaşıp sarılmaktan
و من از این‌همه رفتن و دوباره برگشتن و آغوش کشیدن‌ها…

Ben yoruldum hep güneşe darılmaktan
من دیگر خسته شدم از این‌که مدام با خورشید و روشنایی قهر باشم

[Nakarat / ترجیع‌بند]

Ağlama kaderi boş verip suçlama
گریه نکن، سرنوشت را رها کن و [این و آن را] مقصر ندان

Alışır insan olanlara
انسان سرانجام به هر آنچه اتفاق می‌افتد عادت می‌کند

Gelmiyor bazen iki yaka, ölsen bir araya
گاهی دو لبه‌ی یک زخم (یا تار و پود دو زندگی) هرگز به هم نمی‌رسند، حتی اگر در این راه جان بدهی

Ağlama kaderi boş verip suçlama
اشک نریز، تقدیر را به حال خود بگذار و گله نکن

Alışır insan olanlara
آدمیزاد با هر شرایطی خو می‌گیرد

Gelmiyor bazen iki yaka, ölsen bir araya
گاهی بعضی چیزها هر کار هم که بکنی، زمین و زمان را هم به هم بدوزی، هرگز سهم یکدیگر نمی‌شوند

Mp3 : Ceren Sagu – İki Yaka