Arya – Rüyazede

Arya – Rüyazede Lyrics

ترجمه Arya به نام Rüyazede

[Bölüm / بخش اول]
Dün sırtıma yük yaptım
دیروز [غم‌ها را] کوله‌بارِ پشتم کردم

Yürüdüm ama yorulmadım
راه رفتم، اما خسته نشدم

Her “iyiyim” dediğim anda
هر بار که گفتم “حالم خوب است”

Biraz daha kayboluyordum
کمی بیشتر در خودم گم می‌شدم

Aynalar bile sustu bana
حتی آینه‌ها هم با من غریبه شدند و سکوت کردند

Yüzüm başka, içim başka
چهره‌ام چیزی می‌گوید و درونم چیزی دیگر…

Kimse görmedi geceleri
هیچ‌کس ندید که شب‌ها را چگونه سر کردم

Yıkıldım o ilk anda
همان لحظه‌ی اول، فرو ریختم

[Nakarat / ترجیع‌بند]
Belki de hepimiz bir rüyazede
شاید همه‌ی ما آسیب‌دیدگانِ یک رویاییم (رؤیازده‌ایم)

Yarım kalmış hikayelerde
در میان قصه‌هایی که نیمه‌کاره رها شدند

Belki de hepimiz bir yaz
شاید همه‌ی ما مثل یک تابستانیم

Kaybolmuşuz aynı yerde
که در همان جای همیشگی گم شده‌ایم

Belki de hepimiz bir rüyazede
شاید همه‌ی ما زخمیِ یک رویاییم

Adı konmamış cümlelerde
در میان جملاتی که هنوز نامی برایشان پیدا نشده است

[Bölüm / بخش دوم]
Bir fotoğraf kaldı elde
تنها یک عکس در دستانم باقی مانده

Gülüşüm eski bir şehirde
و خنده‌هایم در شهری قدیمی جا مانده است

Ne kadar uzağa gitsem
هر چقدر هم که دور شوم و فاصله بگیرم

Dönüyorum aynı derde
باز هم به همین دردِ همیشگی برمی‌گردم

Mp3 : Arya – Rüyazede